HONNE - Day 1 / 직독직해

직독직해는 아래에 설명

 

[Chorus]

you'll always be my day one

day zero when I was no one

I'm nothing by myself

you and no one else

thankful you're my day one

thankful you're my...

 

[Verse 1]

I got lucky. finding you

I won big the day that I came across you

'cuase when you're with me, I don't feel blue

not a day goes by that I would not redo

 

everybody wants to love

it's easy when you try hard enough

Yeah, that's right...

 

[Chorus]

you'll always be my day one

day zero when I was no one

I'm nothing by myself

you and no one else

thankful you're my day one

I'm thankful you're my day one

 

[Verse 2]

when I first met you, it just felt right

it's like I met a copy of myself that night

I don't belive in fate as such

But we were meant to be together, that's my hunch

 

everybody wants true love

it's out there if you look hard enough

enough, enough...

 

[Chorus]

you'll always be my day one

day zero when I was no one

I'm nothing by myself

you and no one else

thankful you're my day one 

 

[Bridge]

hour by hour, minute by minute

I got mad love for you and you know it

I would never leave you on your own

I just want you to know

 

[Chorus]

you always be my day one

they zero when I was no one

I'm nothing by myself, you and no-one else

thankful you're my day one

 

you'll always be my day one

day zero when I was no one

I'm nothing by myself, you and no one else

thankful you're my day 1

 

 

---

 

직독직해

 

[Chorus]

you'll always be my day one

너는 항상 될거야 나의 첫째 날

day zero when I was no one

0번째 날은 내가 아무것도 아니였던 날

I'm nothing by myself

나는 아무것도 아니야 나 혼자는

you and no one else

너 그리고 다른 누구도 없어

thankful you're my day one

감사해 너가 나의 첫째 날이라

thankful you're my...

 

 

[Verse 1]

I got lucky finding you

나는 운이 좋았어 너를 찾은건

 

I won big the day that I came across you

아주 기쁜날이야, 우연히 너를 만나서

won big - 좋은날, 기쁜날

[예문]

1. she won big when her child was born.

2. we won big when we went fishing this weekend!

 

come across - 어쩌다, 우연히 (근데 느낌적인 느낌으로 해석하는게 좋다. 한글뜻으로 외우지말자)

[예문]I came across this movie poster one day...(어쩌다) 영화포스터를 하나 봤는데..

 

 

'cuase when you're with me, I don't feel blue

왜냐하면 너가 나와 있을때, 나는 우울하지 않아

not a day goes by that I would not redo

다시 돌아가고 싶은날이 하루도 없어

~한 날이 하루도 없다, 나는 다시 하지 않을거야

[예문]

Not a day goes by that I don't think of her.

그녀를 생각하지 않는 날이 하루도 없다.

Not a day goes by when we don't think of James

우리는 James를 생각하지 않은 날이 하루도 없다

 

everybody want to love

모두가 원해 사랑을

it's easy when you try hard enough

그건 쉬워 너가 충분히 열심히 할때

Yeah, that's right...

 

[Chorus]

you'll always be my day one

day zero when I was no one

I'm nothing by myself

you and no one else

thankful you're my day one

I'm thankful you're my day one

 

[Verse 2]

when I first met you, it just felt right

내가 너를 처음 봤을때, 그냥 느낌이 좋았어

it's like I met a copy of myself that night

그것은 마치 내가 내 자신을 본것처럼 그날 저녁

I don't believe in fate as such

나는 운명같은걸 밎지 않았어

But we were meant to be together, that's my hunch

하지만 우리는 함께가 될 운명이였어, 그게 내 예감이야

It's meant to be

1. (그렇게 될) 운명이다

2. (무엇이) 이렇게 여겨지다

자세한 설명(네이버 블로그)

 

everybody wants true love

it's out there if you look hard enough

enough, enough...

 

[Chorus]

you'll always be my day one

day zero when I was no one

I'm nothing by myself

you and no one else

thankful you're my day one 

 

[Bridge]

hour by hour, minute by minute

시시각각, 시시각각

I got mad love for you and you know it

난 깊은 사랑에 빠졌어 너에게 그리고 너도 알잖아

I would never leave you on your own

나는 절대 떠나지 않을거야 너혼자두고

on your own

혼자[다른 아무도 없이], 혼자 (힘으로)[남의 도움 없이]
I would never leave you.
나는 절대 너를 떠나지 않을거야.
I would never leave you on your own.
나는 절대 너를 혼자두고 가지 않을거야

 

I just want you to know

나는 단지 너를 알기 원해

 

[Chorus]

you always be my day one

they zero when I was no one

I'm nothing by myself, you and no-one else

thankful you're my day one

 

you'll always be my day one

day zero when I was no one

I'm nothing by myself, you and no one else

thankful you're my day 1

 

 

---

 

[몰랐던 단어]

hunch - 예감

 

 

자막 안보고 적는데 2시간 걸림.